1
00:00:55,333 --> 00:00:56,166
арест.
2
00:01:10,600 --> 00:01:11,700
той ли е
3
00:01:13,560 --> 00:01:14,393
да
4
00:01:17,600 --> 00:01:18,542
откъде знаеш
5
00:01:20,156 --> 00:01:23,251
Защото го влачих зад коня
докато не ми каза.
6
00:01:36,553 --> 00:01:38,671
Изглежда, че някой е избягал от дома.
7
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
Някой с голяма уста.
8
00:01:41,830 --> 00:01:42,680
веднага се връщам
9
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
аз ще говоря с него
10
00:01:46,086 --> 00:01:47,616
Както и да е, това вече няма значение.
11
00:01:53,140 --> 00:01:54,020
добре.
12
00:01:55,060 --> 00:01:56,817
Така че нека приключим с това, става ли?
13
00:01:56,900 --> 00:01:58,100
имам пари.
14
00:01:58,300 --> 00:01:58,757
Това не е достатъчно.
15
00:01:58,840 --> 00:01:59,697
откъде знаеш
16
00:01:59,780 --> 00:02:00,839
Никога не е достатъчно
17
00:02:02,340 --> 00:02:03,282
Имам нещо.
18
00:02:04,220 --> 00:02:06,240
Имам нещо много ценно.
19
00:02:14,931 --> 00:02:15,764
Покажи.
20
00:02:21,080 --> 00:02:22,540
Къде го сложих?
21
00:02:25,713 --> 00:02:26,733
Ето го имам.
22
00:02:26,840 --> 00:02:27,673
Вярвай.
23
00:02:28,966 --> 00:02:29,926
Ето го.
24
00:02:45,569 --> 00:02:47,452
Дори проверихте ли джобовете му?
25
00:02:52,652 --> 00:02:55,123
Тогава е твоя собствена
И по дяволите, нали?
26
00:02:56,720 --> 00:02:58,368
Ще има и цикъл за вас.
27
00:02:59,680 --> 00:03:00,513
Господи!
28
00:03:01,520 --> 00:03:02,353
Твърде късно.
29
00:03:03,080 --> 00:03:05,320
Но не Бог те ядоса толкова.
30
00:03:06,913 --> 00:03:07,972
Още по-лошо е.
31
00:03:10,175 --> 00:03:16,455
ДЯВОЛ В ПРАХА.
32
00:03:16,686 --> 00:03:21,946
Говори се, че през лятото на 1849 г.
Голяма болест удари страната.
33
00:03:24,566 --> 00:03:27,946
Тя лекуваше християни и езичници
с еднаква справедливост.
34
00:03:28,620 --> 00:03:31,840
И той уби коне, крави
и всичко, което имаше четири крака.
35
00:03:32,413 --> 00:03:36,873
Почти толкова бързо, колкото престъпника
Джон Глантън и неговата убийствена банда
36
00:03:37,371 --> 00:03:40,607
който проби с кръвожадност
през западните територии
37
00:03:41,133 --> 00:03:44,173
в търсене на ценно
награди за скалпа.
38
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
Но това не беше неговата история за злото.
39
00:03:49,647 --> 00:03:50,907
Тук имаше още един.
40
00:04:50,990 --> 00:04:51,823
НЕ!
41
00:05:22,393 --> 00:05:23,629
Това е всичко, което имам.
42
00:05:25,941 --> 00:05:29,136
- Вече говорихме за това, госпожице Ейбрахам.
- Уортингтън.
43
00:05:29,219 --> 00:05:30,557
Вие го знаете, както и
всяко друго лице.
44
00:05:30,640 --> 00:05:31,897
Вие подписахте документите.
45
00:05:31,980 --> 00:05:32,813
да
46
00:05:34,000 --> 00:05:35,295
Мис Уортингтън.
47
00:05:35,726 --> 00:05:38,256
Както казах, вече го обсъдихме.
48
00:05:38,580 --> 00:05:41,397
И точно сега, никой
ще ви придружава навсякъде.
49
00:05:41,480 --> 00:05:42,422
И това е факт.
50
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
Защото съм черен?
51
00:05:44,946 --> 00:05:45,779
черен.
52
00:05:46,120 --> 00:05:46,748
индианка.
53
00:05:46,832 --> 00:05:47,857
Мексиканка с две глави.
54
00:05:47,940 --> 00:05:49,235
Няма никакво значение.
55
00:05:49,653 --> 00:05:51,693
В момента не е безопасно там.
56
00:05:52,380 --> 00:05:53,537
И вие го знаете.
57
00:05:53,620 --> 00:05:55,820
Няма значение колко пари имаш.
58
00:05:56,340 --> 00:05:57,223
ами ти
59
00:05:57,960 --> 00:06:00,614
Този град вероятно ще оцелее
5 дни без твърдата ти ръка.
60
00:06:00,697 --> 00:06:03,443
В командването на правосъдието, представител.
61
00:06:04,000 --> 00:06:05,057
Заместник на шерифа.
62
00:06:05,140 --> 00:06:06,177
Мис Уортингтън.
63
00:06:06,260 --> 00:06:08,017
Вие го знаете, както и
всяко друго лице.
64
00:06:08,100 --> 00:06:10,720
Откакто шериф Бъфорд изчезна.
65
00:06:11,080 --> 00:06:12,240
Има нужда от помощ.
66
00:06:12,900 --> 00:06:16,374
Е, ще уредя Dr.
Стийлбендър ела да я видиш
веднага щом можете.
67
00:06:16,457 --> 00:06:20,453
Ще бъдете в пълно съзнание и в сетивата си.
68
00:06:21,200 --> 00:06:22,495
Сериозно ли, докторе?
69
00:06:24,984 --> 00:06:27,743
Много добре знаеш, че не
За такъв вид помощ говоря.
70
00:06:27,866 --> 00:06:29,749
Трябва да я заведа в Роскона.
71
00:06:31,020 --> 00:06:32,138
Какво ще кажете, докторе?
72
00:06:33,012 --> 00:06:34,572
Малко платено пътуване.
73
00:06:34,780 --> 00:06:36,898
Да се грижа за мис Уортингтън.
74
00:06:37,808 --> 00:06:39,617
Той дори не може да се грижи за себе си.
75
00:06:39,700 --> 00:06:41,348
И не можете да пътувате сами.
76
00:06:41,813 --> 00:06:42,646
не съм сам
77
00:06:44,293 --> 00:06:45,941
И как си с пистолета?
78
00:06:49,883 --> 00:06:54,123
Предлагам ви
че водиш малкото си момиченце у дома.
79
00:06:55,250 --> 00:06:56,721
Докато предизвика фурор.
80
00:06:57,090 --> 00:06:59,385
Знаеш, че не трябва да излизаш с нея.
81
00:07:00,110 --> 00:07:02,346
Тук имаме суеверни хора.
82
00:07:03,363 --> 00:07:06,540
И помниш какво се случи
последния път, когато се ядосаха.
83
00:07:19,800 --> 00:07:21,042
Благодаря за отделеното време.
84
00:07:21,600 --> 00:07:22,895
Заместник-шериф.
85
00:07:54,629 --> 00:07:55,709
храна.
86
00:07:56,743 --> 00:08:01,063
Ще продължи 5-6 дни
и можете да напълните пикочните си мехури.
87
00:08:02,490 --> 00:08:04,270
Аз съм отзад, до бензиностанцията.
88
00:08:05,570 --> 00:08:07,100
Стига да не пипаш нищо.
89
00:08:10,806 --> 00:08:11,865
Наистина го оценявам.
90
00:08:13,866 --> 00:08:16,986
Все още трябва да изпратя
телеграма до Роскона.
91
00:08:17,646 --> 00:08:21,117
За да уведомя проповедника, че съм на път
и имам нужда от вашата помощ.
92
00:08:27,010 --> 00:08:30,305
Имате ли някаква връзка с Роскона,
Не е ли така, г-н Грейсън?
93
00:08:32,730 --> 00:08:34,098
Ще видя какво може да се направи.
94
00:08:39,456 --> 00:08:40,636
Мис Халууд.
95
00:08:41,809 --> 00:08:42,927
радвам се да те видя
96
00:08:43,270 --> 00:08:45,212
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.
97
00:08:45,396 --> 00:08:49,290
Да добре, бяхме
В града, за да купя някои консумативи.
98
00:08:49,374 --> 00:08:50,610
Следващия път ела сам.
99
00:08:51,550 --> 00:08:52,383
Вие сте добре дошли.
100
00:08:53,376 --> 00:08:54,729
Това беше сделката.
101
00:08:55,970 --> 00:08:56,803
Да, госпожо.
102
00:08:58,856 --> 00:09:05,863
Ако донесеш това нещо обратно в града
, ще наредя и двамата да бъдат обесени.
103
00:09:09,016 --> 00:09:10,958
Въз основа на обвинението, разбира се.
104
00:09:38,130 --> 00:09:40,130
Как върви лечението, докторе?
105
00:09:41,410 --> 00:09:43,587
Не е толкова добър, колкото умиращия бизнес.
106
00:09:44,456 --> 00:09:47,296
Е, изглежда, че
Болестта на Лиза отшумя.
107
00:09:48,376 --> 00:09:49,965
Жалко, че взе толкова много.
108
00:09:53,183 --> 00:09:54,563
Какво има в Роскон?
109
00:09:55,609 --> 00:09:56,904
Защо не го попиташ?
110
00:10:00,076 --> 00:10:02,135
Бих казал, че не се интересувам.
111
00:10:12,290 --> 00:10:13,526
Това е всичко?
112
00:10:23,240 --> 00:10:24,299
Кажи ми, Бендер.
113
00:10:24,740 --> 00:10:28,620
Какво е да си лекар
и да не можете да спасите живот?
114
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
Ще те уведомя следващия път, когато си болен.
115
00:11:45,367 --> 00:11:48,367
Едуард, искаш ли да рецитираш
нещо от Писанието за нас?
116
00:11:48,460 --> 00:11:50,460
Разбира се, че бихте го направили, госпожице Сара.
117
00:11:50,706 --> 00:11:54,986
Но, знаете ли, аз не съм много
recite Аз съм повече слушател.
118
00:11:56,100 --> 00:11:59,060
Но знаете ли какво
Чух последния път пред магазина?
119
00:12:00,033 --> 00:12:03,020
Чух, че една жена,
Tubman, строи от години.
120
00:12:03,103 --> 00:12:06,280
Подземна железница.
121
00:12:07,340 --> 00:12:10,477
През цялото това време се страхуваха
робите му да избягат на повърхността,
122
00:12:10,560 --> 00:12:13,777
а тя само строи
подземна железница.
123
00:12:13,860 --> 00:12:14,717
Това е толкова вярно, колкото слънцето изгрява.
124
00:12:14,800 --> 00:12:15,633
всъщност?
125
00:12:15,880 --> 00:12:16,998
така мисля.
126
00:12:17,082 --> 00:12:20,847
Защото двама господа, които играеха
Казаха на дамите на верандата.
127
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
И мисля, че и двамата казваха истината.
128
00:12:23,948 --> 00:12:26,785
Въпреки че трябва да призная, мъжът с мустаците
изглежда водеше този разговор.
129
00:12:26,868 --> 00:12:30,487
Използва се като начин да се разсеете,
130
00:12:30,661 --> 00:12:35,260
което причини на другия господин
Той провали няколко скока и една дама.
131
00:12:35,360 --> 00:12:38,084
Но аз все още вярвам в тези думи.
132
00:12:38,174 --> 00:12:41,880
- И знаеш ли какво още чух?
- Какво ще кажеш да запазим останалото за сутринта?
133
00:12:41,980 --> 00:12:43,837
Малко е късно.
Трябва да приготвя нещо.
134
00:12:43,920 --> 00:12:44,880
Да, госпожо.
135
00:12:46,987 --> 00:12:48,046
Да тръгваме, Флапджак!
136
00:12:50,013 --> 00:12:55,413
Ще те облечем в пижама, така че мама
Мога да те прегърна като бебе.
137
00:12:56,166 --> 00:13:01,000
Това е доста смешно да се каже, да
Питате ме, защото още не съм го гледал.
138
00:13:02,000 --> 00:13:04,536
Препариран бръмбар.
И по-малко на килима.
139
00:13:04,619 --> 00:13:07,914
Каква е частта от тази поговорка?
Което вероятно съм забравил да кажа.
140
00:13:34,880 --> 00:13:35,713
добре.
141
00:13:36,473 --> 00:13:40,370
Имам нужда да спиш добре предната вечер
защото отиваме на дълъг път.
142
00:13:40,640 --> 00:13:42,229
И трябва да сте смели.
143
00:13:42,642 --> 00:13:43,475
добре?
144
00:13:43,620 --> 00:13:45,268
Трябва да си голямо момиче.
145
00:13:52,350 --> 00:13:53,939
Бихте ли се усмихнали на майка си?
146
00:15:18,091 --> 00:15:18,924
Очи?
147
00:15:20,910 --> 00:15:23,055
Не се чувствам добре, татко.
148
00:15:26,669 --> 00:15:29,787
Пак падна от коня в града, докторе.
149
00:15:30,160 --> 00:15:32,866
Бърмореше като луд.
150
00:15:35,336 --> 00:15:37,036
Да, няма да се повтори.
151
00:15:37,120 --> 00:15:39,060
Не, това няма да стане.
152
00:15:41,520 --> 00:15:45,180
сателитна вода. Каква приятна изненада.
153
00:15:46,280 --> 00:15:47,494
Господин майстор стомана?
154
00:15:49,459 --> 00:15:50,319
лекар.
155
00:15:52,106 --> 00:15:52,966
Това е под въпрос.
156
00:15:54,894 --> 00:15:58,099
Кажи ми защо си тук, а не в затвора?
157
00:15:58,373 --> 00:16:00,315
Всички знаем, че си пияница.
158
00:16:01,280 --> 00:16:03,060
Защо тук, в този град?
159
00:16:03,880 --> 00:16:04,713
аз не знам
160
00:16:06,275 --> 00:16:09,440
Мисля, че след армията
Исках да започна отначало.
161
00:16:11,698 --> 00:16:14,718
Той беше уморен от оръжия и убиване на хора.
162
00:16:15,320 --> 00:16:19,732
Изглежда, че сте добър в убиването на хора
Дори без оръжие, г-н Стийлбендър.
163
00:16:21,540 --> 00:16:22,373
лекар.
164
00:16:26,179 --> 00:16:29,356
Градът реши, че е време
че вървиш напред.
165
00:16:30,079 --> 00:16:32,374
Целият град ли го реши или само ти?
166
00:16:33,727 --> 00:16:35,427
Анулирам записа на заповед.
167
00:16:37,066 --> 00:16:38,566
не съм закъсняла
168
00:16:38,740 --> 00:16:39,840
Сега си.
169
00:16:41,380 --> 00:16:42,800
От тази минута.
170
00:16:44,120 --> 00:16:46,415
Освен ако не можеш да го платиш изцяло.
171
00:16:50,676 --> 00:16:52,016
Така си мислех.
172
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Една седмица.
173
00:16:57,390 --> 00:17:03,587
Уверете се, че добрият лекар
напуснете по това време, г-н зам.
174
00:17:03,670 --> 00:17:04,503
Представител?
175
00:17:05,010 --> 00:17:06,250
Заместник на шерифа.
176
00:17:14,111 --> 00:17:15,591
Той не може да направи това.
177
00:17:16,119 --> 00:17:17,617
Страхувам се, че е така.
178
00:17:18,877 --> 00:17:21,477
Е, няма да изхвърля всичките си
семейство заради онази стара жена.
179
00:17:21,560 --> 00:17:22,619
Тя не е законът.
180
00:17:23,020 --> 00:17:24,000
Тя е банка.
181
00:17:24,560 --> 00:17:25,619
Това е още по-добре.
182
00:17:26,172 --> 00:17:29,172
А сега ми обещай, че няма да го направиш
никаква глупост.
183
00:17:30,000 --> 00:17:30,833
не мога
184
00:17:30,980 --> 00:17:32,960
защото? къде отиваш
185
00:17:34,833 --> 00:17:36,233
Направи нещо глупаво.
186
00:17:54,230 --> 00:17:57,947
Не съм много добър стрелец, но не мисля
трябва да са на това разстояние.
187
00:17:58,030 --> 00:18:00,972
Предпочитам да не тествам тази теория.
Така е по-добре.
188
00:18:03,030 --> 00:18:04,207
И така, какво искате?
189
00:18:04,890 --> 00:18:06,185
Приемам вашето предложение.
190
00:18:07,250 --> 00:18:10,309
Можем да тръгнем на разсъмване,
Но искам половината предварително.
191
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
И така на разсъмване.
192
00:19:09,985 --> 00:19:12,403
Хайде, трябва да тръгваме. Да се движим.
193
00:19:13,460 --> 00:19:15,357
Какво правиш тук, негодник?
194
00:19:15,440 --> 00:19:15,758
Махни се от мен.
195
00:19:15,841 --> 00:19:17,905
Не ме лъжи, видях те
промъквайки се тук през нощта.
196
00:19:17,988 --> 00:19:20,257
Като престъпник.
197
00:19:20,340 --> 00:19:23,837
Дори разпознах гласа ти, защото
Аз съм добър слушател.
198
00:19:23,920 --> 00:19:26,757
Обзалагам се, че не сте знаели това
Имаме толкова малко тъпанче във всяко ухо.
199
00:19:26,840 --> 00:19:28,135
Махни се от мен, идиот!
200
00:19:28,900 --> 00:19:29,837
Ти ли ми го каза?
201
00:19:29,920 --> 00:19:30,538
Спри, моля те.
202
00:19:30,621 --> 00:19:31,657
Нарекох те идиот.
203
00:19:31,740 --> 00:19:34,152
Той не означава нищо. Той работи във ферма.
204
00:19:34,660 --> 00:19:37,480
Едуард, Едуард Т. Йейт, радвам се.
205
00:19:41,057 --> 00:19:44,298
Едуард, това е доктор Стийлбендър.
206
00:19:45,120 --> 00:19:49,238
Той се съгласи да ме придружи на едно пътуване
кратко, така че вероятно
Ще отсъствам известно време.
207
00:19:49,495 --> 00:19:50,920
Той си отиде? Той къде отиде ли?
208
00:19:52,060 --> 00:19:54,590
Продължавайте да правите какво
правиш, нали?
209
00:19:55,113 --> 00:19:58,558
Освен това имам нужда от теб
Съхранявайте тези документи на сигурно място.
210
00:19:58,641 --> 00:20:01,053
Гарантират, че никой няма да може
отнеме ранчото ни.
211
00:20:02,235 --> 00:20:05,471
Защо някой би се опитал да направи
нещо толкова глупаво, госпожице Сара?
212
00:20:05,980 --> 00:20:09,017
Това ранчо е твое,
толкова сигурен, колкото слънцето изгрява.
213
00:20:09,100 --> 00:20:13,357
Мисля, че г-н Уортингтън му го даде в неговия
смъртно легло. Нека Бог го упокои в славата му.
214
00:20:13,440 --> 00:20:15,714
И сега ти вярвам.
215
00:20:17,360 --> 00:20:19,949
В случай
не се връщай, разбираш ли?
216
00:20:22,532 --> 00:20:25,003
не съм сигурен
да разбера, госпожице Сара.
217
00:20:25,420 --> 00:20:26,977
Грижи се добре за ранчото.
218
00:20:27,287 --> 00:20:31,727
И ако някой те попита нещо,
покажи му тези документи.
219
00:20:34,414 --> 00:20:39,115
Е, нещо, което каза преди малко
Все още ми е в главата.
220
00:20:39,260 --> 00:20:43,577
Можех да се закълна, че си го казал,
в случай че не се е върнал.
221
00:20:43,660 --> 00:20:47,557
И предполагам, че просто
Грешно съм разбрал тази словесна ситуация.
222
00:20:47,640 --> 00:20:51,617
Защото винаги ще се връщаш, госпожице Сара,
толкова сигурен, колкото слънцето изгрява.
223
00:20:51,700 --> 00:20:53,995
Помни какво казах, Едуард.
224
00:20:56,340 --> 00:20:58,399
Златко, хайде.
225
00:21:02,130 --> 00:21:05,189
Г-н Уортингтън ме изпрати
да се грижа за теб.
226
00:21:28,489 --> 00:21:30,849
Що за име е това, Едуард Яхт?
227
00:21:32,090 --> 00:21:33,443
Името, което той измисли.
228
00:21:33,950 --> 00:21:35,303
Името, което измислихте?
229
00:21:37,150 --> 00:21:40,150
Г-н Уортингтън го прие
когато жена му почина.
230
00:21:40,610 --> 00:21:42,953
Намерил го да живее на улицата с прасета.
231
00:21:43,250 --> 00:21:44,486
Той я попита за името.
232
00:21:45,370 --> 00:21:47,488
Едуард казва, че хората ме наричат идиот.
233
00:21:48,389 --> 00:21:51,329
Г-н Уортингтън казва без да мига:
234
00:21:51,590 --> 00:21:54,447
Е, това е гордо име, но
Наистина не харесвам прякори като Еди.
235
00:21:54,530 --> 00:21:58,766
Отсега нататък името ти ще бъде
Едуард Яхта, не Еди Яхта.
236
00:22:00,350 --> 00:22:02,292
Г-н Уортингтън беше добър човек.
237
00:22:03,749 --> 00:22:04,589
Той знаеше как да бъде.
238
00:22:05,990 --> 00:22:07,755
Затова ли взе името му?
239
00:22:08,110 --> 00:22:11,758
Господарят ще освободи робите, а вие ще вземете
неговото име. Обичай ли е?
240
00:22:17,419 --> 00:22:18,949
Знаете ли къде отиваме?
241
00:22:22,279 --> 00:22:23,112
малко.
242
00:22:23,700 --> 00:22:27,437
Съжалявам, но не аз
Приличаш ми на дървосекач.
243
00:22:27,520 --> 00:22:29,344
А ти, като някакъв лекар.
244
00:22:39,713 --> 00:22:40,546
момиче
245
00:22:42,460 --> 00:22:44,696
Стой където мога да те виждам, става ли?
246
00:22:53,140 --> 00:22:53,973
не?
247
00:22:55,800 --> 00:22:56,633
Какво от това?
248
00:22:57,780 --> 00:22:59,663
И така, ще говорим ли за това?
249
00:23:00,900 --> 00:23:02,900
Няма какво да говорим
250
00:23:04,467 --> 00:23:07,879
Просто никога не съм имал време
изказвам съболезнованията си, това е всичко.
251
00:23:08,680 --> 00:23:10,916
Мисля, че тя отне живота си така.
252
00:23:11,260 --> 00:23:15,790
Господ знае, че моят Йосиф не беше светец,
но жена ти, жена ти беше добра жена.
253
00:23:16,527 --> 00:23:17,887
Да, така беше.
254
00:23:19,140 --> 00:23:20,435
Докато не престане да съществува.
255
00:23:25,437 --> 00:23:32,273
♪ Красива като лилия, щастлива и свободна,
светлината на прерията беше неговият дом ♪
256
00:23:33,040 --> 00:23:39,577
♪ Всички, които я познаваха
усетиха тази нежна сила, силата
охлаждане на ливадни цветя ♪
257
00:23:50,980 --> 00:23:52,745
Какво е важно за Roscon?
258
00:23:55,399 --> 00:23:56,576
Но хайде, докторе.
259
00:23:56,740 --> 00:23:59,399
Всеки в радиус от сто мили знае
на моето малко момиченце.
260
00:24:02,820 --> 00:24:04,820
Мислите ли, че лекарят там ще ви помогне?
261
00:24:05,720 --> 00:24:06,553
НЕ
262
00:24:07,090 --> 00:24:10,077
Ако смяташе, че лекар ще й помогне,
Бих я взел с теб.
263
00:24:10,160 --> 00:24:11,690
Отивам да видя проповедника Рос.
264
00:24:14,467 --> 00:24:15,879
И ще я излекува ли?
265
00:24:17,379 --> 00:24:18,499
Той ще я спаси.
266
00:24:19,546 --> 00:24:20,664
Той има дарбата.
267
00:24:21,440 --> 00:24:22,676
Тя носи дявола в себе си.
268
00:24:23,000 --> 00:24:24,137
И мощен, в това няма съмнение.
269
00:24:24,220 --> 00:24:26,153
Звучиш като онези луди хора в града.
270
00:24:30,292 --> 00:24:32,175
Тя е просто носител, това е всичко.
271
00:24:33,800 --> 00:24:36,257
Постъпваш правилно, като го напускаш
тези ръкавици.
272
00:24:36,340 --> 00:24:37,752
За да предотвратите разпространението на болестта.
273
00:24:38,040 --> 00:24:40,746
Но вече я няма
зъл от теб или мен.
274
00:24:41,480 --> 00:24:43,717
Вярвате ли в дявола, докторе?
275
00:24:43,969 --> 00:24:47,257
Само ако вярвах. тогава може би
Бих повярвал и в Бог.
276
00:24:47,340 --> 00:24:50,355
Басни и измислици, които
Те трябва да ни помогнат да прекараме нощта.
277
00:24:51,880 --> 00:24:53,410
Нищо по-хубаво от лагерен огън.
278
00:25:30,830 --> 00:25:33,536
Тошър, ела тук тихо
и нищо няма да се обърка.
279
00:25:45,573 --> 00:25:46,406
Гибсън!
280
00:25:55,662 --> 00:25:56,952
Отне ти известно време.
281
00:25:57,040 --> 00:25:57,873
Близо.
282
00:25:58,380 --> 00:26:03,192
Добре, нека ви предадем на
вашият законен собственик.
283
00:26:04,312 --> 00:26:05,312
това не е истина
284
00:26:06,259 --> 00:26:07,459
Аз съм свободна жена.
285
00:26:09,420 --> 00:26:10,253
добре
286
00:26:11,693 --> 00:26:13,105
Е, чу ли това, Гибсън?
287
00:26:13,966 --> 00:26:15,826
Тя е свободна жена.
288
00:26:15,980 --> 00:26:17,039
Свободен като птица.
289
00:26:18,860 --> 00:26:20,978
Е тогава вероятно
Имате свободно време, можете да отидете.
290
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
всъщност?
291
00:26:25,500 --> 00:26:26,618
Не го вярвам.
292
00:26:27,440 --> 00:26:28,919
Малката е спокойна.
293
00:26:29,300 --> 00:26:30,897
Какво ти става, птиче?
294
00:26:30,980 --> 00:26:31,917
Котката изяде ли ти езика?
295
00:26:32,000 --> 00:26:34,117
Искат да се изправят.
296
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
Е, стани. хайде Изправи се.
297
00:26:37,260 --> 00:26:38,093
Изправи се.
298
00:26:40,380 --> 00:26:41,213
добре.
299
00:26:44,100 --> 00:26:45,260
Изхвърлете торбата с храна.
300
00:26:48,930 --> 00:26:49,813
Хвърли го по него.
301
00:26:52,209 --> 00:26:53,389
Сега вода.
302
00:26:59,860 --> 00:27:01,130
НЕ
303
00:27:03,580 --> 00:27:04,875
Долу дрехите.
304
00:27:11,506 --> 00:27:13,166
Изглежда, че ушите ви работят.
305
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Всички.
306
00:27:39,930 --> 00:27:40,763
добре.
307
00:27:41,403 --> 00:27:42,875
Ще вземем вашите неща.
308
00:27:43,570 --> 00:27:45,547
Но ще ви оставим конете
за да можете да се върнете у дома.
309
00:27:45,630 --> 00:27:47,787
Защото така правят свестните хора.
310
00:27:47,870 --> 00:27:49,847
Но за да се уверите, че
не ни следваш,
311
00:27:49,930 --> 00:27:51,947
Ще вземем тази птичка с нас.
312
00:27:52,030 --> 00:27:52,863
НЕ!
313
00:28:01,860 --> 00:28:03,876
Винаги съм искал момиче.
314
00:28:03,960 --> 00:28:05,780
Аз съм много женствена в това.
315
00:28:06,126 --> 00:28:06,959
не го прави
316
00:28:08,293 --> 00:28:09,593
Изчакайте един ден.
317
00:28:10,469 --> 00:28:13,277
Ще я оставим в дерето,
на около 2 мили западно от тук.
318
00:28:13,360 --> 00:28:15,655
Но ако първо го потърсите,
319
00:28:16,700 --> 00:28:17,597
да кажем,
320
00:28:18,639 --> 00:28:20,687
няма да намерите много.
321
00:28:21,953 --> 00:28:24,673
И ти се кълна в куршум и Библия.
322
00:28:25,900 --> 00:28:27,430
Смятате ли се за жена?
323
00:28:30,513 --> 00:28:31,633
Може би така.
324
00:28:34,133 --> 00:28:35,273
Може би не.
325
00:28:37,800 --> 00:28:40,389
може би
Щеше да ме обичаш повече, ако бях мъж.
326
00:28:40,473 --> 00:28:41,306
Това е всичко?
327
00:28:42,613 --> 00:28:43,446
Е, да.
328
00:28:43,960 --> 00:28:44,900
Покажи.
329
00:28:47,219 --> 00:28:48,052
Напред.
330
00:28:50,300 --> 00:28:51,133
върви
331
00:28:53,896 --> 00:28:54,729
моля
332
00:28:57,050 --> 00:28:57,883
моля
333
00:29:00,723 --> 00:29:02,440
Така че ела сам.
334
00:29:05,366 --> 00:29:07,778
Няма да я водим в това дере.
335
00:29:12,013 --> 00:29:13,424
Ще го хвърлим там.
336
00:29:14,572 --> 00:29:15,879
- Разбрах те!
- Ето ги!
337
00:29:20,806 --> 00:29:22,086
проклятие!
338
00:29:22,860 --> 00:29:24,000
Махай се! Махай се!
339
00:30:22,723 --> 00:30:24,665
Ще бъде чувствителен за известно време.
340
00:30:25,750 --> 00:30:26,583
Обърни се.
341
00:30:27,610 --> 00:30:29,790
Не мога да се справя по-добре без вода.
342
00:30:33,815 --> 00:30:35,168
Трябва ли да вземем всичко?
343
00:30:36,050 --> 00:30:36,883
да
344
00:30:38,503 --> 00:30:40,092
Ще намерим един по пътя.
345
00:30:41,010 --> 00:30:42,128
Връщаме се.
346
00:30:43,182 --> 00:30:44,015
какво искаш да кажеш
347
00:30:44,410 --> 00:30:46,567
Няма да се откажем от вина
на няколко крадци.
348
00:30:46,650 --> 00:30:47,787
Те не бяха крадци.
349
00:30:47,870 --> 00:30:49,988
Крадците не биха оставили тези коне там.
350
00:30:50,330 --> 00:30:51,860
Те дойдоха след вашето момиче.
351
00:30:53,230 --> 00:30:55,750
защото? Защо ще я преследват?
352
00:30:56,590 --> 00:30:57,423
аз не знам
353
00:30:58,690 --> 00:31:00,514
Може би трябва да го попитате.
354
00:31:10,776 --> 00:31:12,247
Мисля, че е добре.
355
00:31:13,698 --> 00:31:15,346
Той сам реши да ни последва.
356
00:31:15,589 --> 00:31:17,825
Просто искам да се уверя, че е добре.
357
00:31:19,276 --> 00:31:21,404
Той просто ахна, това е всичко.
358
00:31:23,350 --> 00:31:25,880
Което, разбира се,
Това не означава, че е добре.
359
00:31:26,710 --> 00:31:28,299
И знаете ли какво още чух?
360
00:31:29,261 --> 00:31:32,145
Преди няколко години правителството на Съединените щати
361
00:31:32,247 --> 00:31:36,483
претендира за място в
върха на света, наречен Антарктида
362
00:31:37,207 --> 00:31:41,183
и цялата страна е направена от лед.
363
00:31:41,790 --> 00:31:45,146
Представете си цяла страна, направена от лед.
364
00:31:45,530 --> 00:31:49,250
Казвам, че трябва
донеси малко от този лед тук.
365
00:31:49,735 --> 00:31:52,914
И тогава всички ще имаме достатъчно вода.
366
00:31:53,460 --> 00:31:55,467
Казвам това, защото, знаете ли, ледът...
367
00:31:55,550 --> 00:31:57,058
...това е просто замръзнала вода.
368
00:31:57,141 --> 00:31:59,553
Може би трябва да си спестиш дъха, Едуард.
369
00:31:59,895 --> 00:32:04,949
Мога да педала по този път от кости
цял ден, ако е необходимо.
370
00:32:05,215 --> 00:32:06,863
И изглежда, че трябва да го направя.
371
00:32:07,492 --> 00:32:10,585
Не мога да яздя кон
дори ако това означава да загубите живота си.
372
00:32:11,021 --> 00:32:14,025
Както казах, честно казано,
Във фермата нямаше нито един кон,
373
00:32:14,108 --> 00:32:17,608
че не бих искал да лежа мъртъв в прахта.
374
00:32:18,970 --> 00:32:24,653
Давайте, д-р Стийлбендър.
Ще остана с теб, докато се видим.
375
00:32:27,149 --> 00:32:29,762
Доста съм добър в следването на улики.
376
00:32:44,192 --> 00:32:45,412
Има нужда от вода.
377
00:32:56,438 --> 00:32:59,144
Е, няма да намерим
Ако останем да стоим тук.
378
00:33:01,987 --> 00:33:06,035
Мисля да се кача на този хълм и да се огледам.
Изчакайте тук този глупак.
379
00:33:06,118 --> 00:33:07,212
Едуард.
380
00:33:07,688 --> 00:33:08,108
Правилно.
381
00:33:08,289 --> 00:33:09,122
Г-н Йейт.
382
00:33:37,198 --> 00:33:38,365
не...
383
00:34:28,621 --> 00:34:29,454
здравей
384
00:35:13,190 --> 00:35:15,014
Мислите ли, че индианците са го направили?
385
00:35:17,336 --> 00:35:18,631
Нищо не мисля
386
00:35:20,897 --> 00:35:23,427
Всичко, което знам е, че трябва
намерете друг начин да разрешите това.
387
00:35:28,357 --> 00:35:30,652
Няма да преживеем повече ден в тази жега.
388
00:35:31,652 --> 00:35:33,300
Стигнахме до края.
389
00:35:40,374 --> 00:35:42,080
Не беше твоя вина, знаеш ли?
390
00:35:48,030 --> 00:35:49,383
Преди се обвинявах.
391
00:35:50,390 --> 00:35:54,308
Мислех, че съм направил нещо
което го отведе в ръцете на другия.
392
00:35:54,391 --> 00:35:57,207
Но за мен беше като
молци, летящи към светлината.
393
00:35:57,290 --> 00:35:59,290
Предпочитам да не говоря за това.
394
00:35:59,877 --> 00:36:02,407
Мислите ли, че ако не говорите за това
не се случи?
395
00:36:02,490 --> 00:36:04,227
Какво, заравяш си главата в пясъка?
396
00:36:04,310 --> 00:36:05,143
Случи се.
397
00:36:06,443 --> 00:36:08,326
Вината не беше твоя, нито моя.
398
00:36:08,489 --> 00:36:09,467
Беше негово... И нейно.
399
00:36:09,550 --> 00:36:11,492
Е, платиха скъпо за това, нали?
400
00:36:24,913 --> 00:36:25,746
съжалявам
401
00:36:33,116 --> 00:36:36,411
Когато срамът я обзе,
Не можеше да ме погледне в очите.
402
00:36:40,080 --> 00:36:43,728
Трябваше да го извадя от пръстите си
когато я намерих край реката.
403
00:36:47,413 --> 00:36:50,119
Все още усещам миризмата
барут в косите й.
404
00:36:55,220 --> 00:36:57,220
Няма начин да избягате от това, нали?
405
00:36:59,753 --> 00:37:03,106
Предполагам, че затова оставих това въже
виси там през всичките тези години.
406
00:37:04,206 --> 00:37:05,406
Моят път на покаяние.
407
00:37:08,446 --> 00:37:10,035
Срещу тази тълпа за линч?
408
00:37:13,139 --> 00:37:13,972
Към теб.
409
00:37:33,341 --> 00:37:35,283
По-добре спи. ще гледам.
410
00:38:28,560 --> 00:38:29,393
не
411
00:38:31,280 --> 00:38:32,113
И това е всичко.
412
00:38:33,473 --> 00:38:34,981
Нямам повече, за съжаление.
413
00:38:35,460 --> 00:38:36,293
да
414
00:38:39,357 --> 00:38:41,437
Просто искам да погледна в устата ти.
415
00:38:41,520 --> 00:38:43,285
ще ми отвориш ли устата
416
00:38:43,720 --> 00:38:45,073
няма да те нараня
417
00:38:49,658 --> 00:38:52,600
Ще ти кажа нещо, ако ми позволиш
погледни...
418
00:38:55,410 --> 00:38:57,587
Ще те оставя да подържиш това за момент.
419
00:39:01,250 --> 00:39:03,721
Принадлежеше на някого
много скъпа за мен.
420
00:39:08,090 --> 00:39:09,679
Мога ли да погледна в устата ти?
421
00:39:10,450 --> 00:39:11,627
Няма да боли.
422
00:39:13,550 --> 00:39:14,684
Е, ще видиш.
423
00:39:15,270 --> 00:39:16,103
докторе!
424
00:39:18,643 --> 00:39:20,003
Намерих начин да го заобиколя.
425
00:39:25,760 --> 00:39:26,593
ставай
426
00:39:37,204 --> 00:39:42,560
Хей, чувал ли си някога за тази игра
Какво играят там в Ню Йорк?
427
00:39:43,446 --> 00:39:44,506
По пижама?
428
00:39:46,100 --> 00:39:51,124
Изглежда има група от
възрастни мъже, стоящи в поле.
429
00:39:51,580 --> 00:39:53,431
И удари топката с пръчка.
430
00:39:54,613 --> 00:39:56,672
Тичат като деца на училище.
431
00:39:57,819 --> 00:40:00,119
Наричат себе си Knickerbockers.
432
00:40:01,426 --> 00:40:02,897
Разгледах го, знаеш ли?
433
00:40:04,740 --> 00:40:07,336
Казах ви, че това
Това не е често срещано заболяване.
434
00:40:07,419 --> 00:40:09,714
И аз не видях никакви следи от дявола.
435
00:40:10,080 --> 00:40:11,437
Сега просто ме провокираш.
436
00:40:11,520 --> 00:40:15,377
Хората идват отвсякъде и
плащайте пари, за да ги видите как го правят.
437
00:40:15,460 --> 00:40:19,420
Как да отида на цирк
да види коза с две глави.
438
00:40:20,080 --> 00:40:24,817
Всичко, което знам е, че някои
заклинания и гадания
Проповедниците изобщо няма да помогнат.
439
00:40:24,900 --> 00:40:27,657
Чух, че лекува дупка от куршум
само като го докоснеш.
440
00:40:27,740 --> 00:40:29,093
Приказки и измислици.
441
00:40:29,180 --> 00:40:33,020
Но ако коза с две глави
Можех да ударя топка с пръчка,
442
00:40:33,120 --> 00:40:35,343
Това би било нещо, за което бих платил.
443
00:40:35,426 --> 00:40:40,697
Особено ако беше с пижама.
444
00:40:42,852 --> 00:40:43,685
Едуард!
445
00:40:58,080 --> 00:40:59,728
Всичко ще бъде наред, Ед.
446
00:41:08,810 --> 00:41:09,643
март
447
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
Вдишайте. Вдишайте. Вдишайте.
448
00:41:16,243 --> 00:41:17,203
добре ли си
449
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Съжалявам, докторе.
450
00:41:22,380 --> 00:41:24,616
Имам склонност да говоря твърде много, нали?
451
00:42:01,586 --> 00:42:02,419
Исус.
452
00:42:05,693 --> 00:42:07,399
Търсим малко вода.
453
00:42:11,730 --> 00:42:14,390
Момче, имаме много от това.
454
00:42:15,610 --> 00:42:19,493
Стантън, дай вода на тези хора.
Не виждаш ли, че им свършва водата?
455
00:42:25,117 --> 00:42:27,637
Бавно. Не толкова бързо.
456
00:42:31,370 --> 00:42:33,900
Е, виждате ли, това момиче вече знае как да го направи.
457
00:42:34,643 --> 00:42:36,467
Оценяваме вашето гостоприемство.
458
00:42:41,076 --> 00:42:43,636
Има достатъчно храна за всички.
459
00:42:43,859 --> 00:42:45,918
Но само когато е сварено и готово.
460
00:42:46,320 --> 00:42:49,732
Имаме достатъчно грижи и без
храната ни разболява.
461
00:42:56,893 --> 00:42:58,188
Какво му става?
462
00:43:00,948 --> 00:43:02,553
Е, Ема, моя племенница,
463
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Той е видял твърде много през живота си.
Вероятно така най-добре бих го описал.
464
00:43:07,560 --> 00:43:08,393
Стантън?
465
00:43:10,719 --> 00:43:12,339
Това е най-старият ми.
466
00:43:13,446 --> 00:43:16,146
Предполагам, че ми писна да го гледам.
467
00:43:16,800 --> 00:43:19,434
знам ли?
Преди време той имаше тази болест.
468
00:43:20,074 --> 00:43:22,192
И става все по-зле за него.
469
00:43:22,560 --> 00:43:24,557
Не знам колко време му остава,
470
00:43:24,640 --> 00:43:27,637
но съдейки по течността
което излиза от него,
471
00:43:27,720 --> 00:43:32,146
Бих казал около седмица или две.
472
00:43:32,700 --> 00:43:34,230
Нали, Стантън?
473
00:43:37,255 --> 00:43:40,495
Така че сега, когато всички се познаваме,
474
00:43:41,686 --> 00:43:45,744
Ако ми позволите, бих искал
че спускате оръжията си до това оръдие.
475
00:43:45,827 --> 00:43:48,493
Държим ги там, когато не ги използваме.
476
00:43:50,846 --> 00:43:53,317
Ако нямате нищо против, ще запазя моя.
477
00:43:54,960 --> 00:43:57,380
Има ли приложена канела?
478
00:43:58,626 --> 00:44:00,979
Това беше последното нещо, което имаше жена ми.
479
00:44:01,420 --> 00:44:05,200
Е, не можем да отнемем това
на човек, нали?
480
00:44:06,758 --> 00:44:09,980
Ако нямаш нищо против, Стантън
Вие също ще запазите своето.
481
00:44:10,100 --> 00:44:12,660
Има и малко канела.
482
00:44:13,140 --> 00:44:14,670
Нали, Стантън?
483
00:44:14,754 --> 00:44:20,872
Нека се вгледаме в себе си,
колко сме цивилизовани.
484
00:44:22,613 --> 00:44:23,633
Казвам се Маги.
485
00:44:25,613 --> 00:44:29,738
Бих искал да попитам вашите
имена, но се чувствам като...
486
00:44:30,139 --> 00:44:32,257
Че няма да получа честен отговор.
487
00:44:39,393 --> 00:44:40,511
Оценяваме го много.
488
00:44:40,700 --> 00:44:42,289
Какво ви води тук, госпожо?
489
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Е, коне.
490
00:44:46,340 --> 00:44:48,635
Докато умряха и ги изядохме.
491
00:44:58,900 --> 00:45:01,377
Трябва да простиш на старицата.
492
00:45:01,753 --> 00:45:03,153
Малко хумор.
493
00:45:03,237 --> 00:45:05,708
Тук няма какво много да се говори.
494
00:45:07,526 --> 00:45:09,468
Дойдохме на запад в търсене на злато.
495
00:45:10,267 --> 00:45:12,967
Познавам добре света на златната треска.
496
00:45:13,280 --> 00:45:16,673
Чух, че през февруари а
лодка пълна с хора
497
00:45:16,859 --> 00:45:19,577
Кацнал точно на пясъците на Фриско
498
00:45:19,660 --> 00:45:21,557
и те паднаха на четири крака и започнаха да ритат
499
00:45:21,640 --> 00:45:25,052
дори преди да сте се нахранили правилно
или като сте измили подмишниците си.
500
00:45:25,140 --> 00:45:27,634
Да, златна треска.
501
00:45:27,718 --> 00:45:29,470
Тя също ни хвана.
502
00:45:30,013 --> 00:45:33,313
Започваме с 12 коли
на организирани семейства.
503
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
Сега тук сме само ние.
504
00:45:41,375 --> 00:45:45,915
Имаме достатъчно вода, но това
Това е последното хранене тук.
505
00:45:47,593 --> 00:45:48,553
какво стана
506
00:45:49,572 --> 00:45:52,572
Дори не знам откъде да започна.
507
00:45:55,279 --> 00:45:57,279
Преживяхме две атаки.
508
00:45:58,226 --> 00:46:02,406
Първия път убиха
повечето мъже.
509
00:46:03,140 --> 00:46:04,840
Те просто бяха избити.
510
00:46:05,900 --> 00:46:09,017
Да ти откъснат скалпа е най-много
Колкото се доближава до изнасилване.
511
00:46:09,100 --> 00:46:10,689
Както само човек може да го постигне.
512
00:46:11,940 --> 00:46:15,646
Просто така ще откъсна кожата от главата ти.
513
00:46:17,100 --> 00:46:21,320
Тези индианци са нечовешки създания,
ако питаш мен.
514
00:46:23,553 --> 00:46:25,873
Втората атака беше по-лоша.
515
00:46:27,527 --> 00:46:31,847
Особено защото
Беше ни причинено от бели мъже.
516
00:46:32,780 --> 00:46:35,800
Те се нахвърлиха върху нас
като тълпа от ада.
517
00:46:36,599 --> 00:46:39,255
Len hulákali to revali.
518
00:46:39,920 --> 00:46:41,450
По-лош от всеки индианец.
519
00:46:45,680 --> 00:46:47,659
Водачът имаше черни очи.
520
00:46:48,706 --> 00:46:50,206
Като кукла.
521
00:46:54,392 --> 00:46:55,863
Изнасилиха всички жени.
522
00:46:57,439 --> 00:46:59,020
Убиха всички коне.
523
00:47:00,359 --> 00:47:03,739
Може би са изнасилвали и коне,
Не бих се изненадал.
524
00:47:05,759 --> 00:47:08,230
Но ни оставиха на мира
заради Стантън.
525
00:47:10,329 --> 00:47:15,191
Изглежда, че единственото нещо, което
всички уважават е болестта.
526
00:47:22,440 --> 00:47:24,037
И тогава...
527
00:47:25,073 --> 00:47:26,773
Просто се изпариха.
528
00:47:27,746 --> 00:47:30,423
Взеха всички кожи
скалпове, които могат да съберат,
529
00:47:30,976 --> 00:47:33,181
и изчезнаха като пара.
530
00:47:33,960 --> 00:47:36,137
Никога не знаехме кой е той.
531
00:47:38,866 --> 00:47:40,666
Може би са били призраци.
532
00:47:57,260 --> 00:47:58,790
Просто ще си взема почивка.
533
00:48:05,032 --> 00:48:06,027
Мисля, че хубавият живот свърши.
534
00:48:06,110 --> 00:48:08,993
Бог те изпрати при нас, вярвам.
535
00:48:09,257 --> 00:48:13,943
И мисля, че с пълен стомах и
след добър сън...
536
00:48:14,950 --> 00:48:17,170
Ще бъдем като голямо семейство.
537
00:48:17,976 --> 00:48:19,256
така мисля.
538
00:48:29,476 --> 00:48:30,856
Каквото искаш, скъпа.
539
00:48:30,940 --> 00:48:31,773
Бог да го благослови.
540
00:48:31,860 --> 00:48:33,272
И ето нещо за вас.
541
00:48:33,400 --> 00:48:34,132
благодаря
542
00:48:34,273 --> 00:48:35,633
И ела с мен.
543
00:48:35,720 --> 00:48:37,557
Не, не, всичко е наред, тя...
544
00:48:37,640 --> 00:48:39,777
Не, няма да откажете на старицата.
545
00:48:39,860 --> 00:48:42,096
Това малко удоволствие да държиш бебе.
546
00:48:42,866 --> 00:48:44,926
Божията воля.
547
00:48:45,200 --> 00:48:46,033
добре.
548
00:48:47,080 --> 00:48:48,820
Сега нека благодарим.
549
00:48:59,650 --> 00:49:00,631
добре.
550
00:49:20,713 --> 00:49:21,546
амин
551
00:49:22,080 --> 00:49:22,913
амин
552
00:49:23,800 --> 00:49:24,683
не го яжте
553
00:49:26,360 --> 00:49:27,193
Оставете го на мира.
554
00:49:29,533 --> 00:49:30,493
какво се случва
555
00:49:30,800 --> 00:49:31,717
нищо не става
556
00:49:31,800 --> 00:49:33,506
Тръгваме си, това е всичко.
557
00:49:33,680 --> 00:49:37,173
Изглежда, че вашият приятел
Той не харесва много моята храна.
558
00:49:37,607 --> 00:49:38,893
Не съм изненадан от него.
559
00:49:38,977 --> 00:49:41,566
И на Ема не й харесва много, горката.
560
00:49:44,040 --> 00:49:45,440
Нямаше избор.
561
00:49:45,913 --> 00:49:47,733
Това е чистата истина.
562
00:49:50,080 --> 00:49:52,610
Вземете момичето и да се махаме от тук.
563
00:49:52,900 --> 00:49:55,760
Не, седни точно където си.
564
00:49:56,220 --> 00:49:59,982
И бих го оценил, ако
Няма да насочите пистолет към сина ми.
565
00:50:00,400 --> 00:50:01,737
Факт е, че
566
00:50:01,820 --> 00:50:04,077
за да можеш да стреляш преди него,
567
00:50:04,160 --> 00:50:05,897
Предвид сегашното си състояние,
568
00:50:05,980 --> 00:50:09,300
но не и преди
извийте врата на това зайче.
569
00:50:09,420 --> 00:50:10,720
И мога да ви уверя,
570
00:50:11,020 --> 00:50:14,400
че състоянието ми е абсолютно отлично.
571
00:50:21,760 --> 00:50:22,996
Разумно решение.
572
00:50:23,726 --> 00:50:26,126
Може би най-накрая ще стигнем на запад.
573
00:50:26,480 --> 00:50:28,010
Нали, Стантън?
574
00:50:30,687 --> 00:50:31,927
утре...
575
00:50:33,199 --> 00:50:35,399
Ще впрегнем конете си.
576
00:50:37,646 --> 00:50:38,479
И кой знае?
577
00:50:38,600 --> 00:50:40,557
Може би ще имате повече късмет
че ловуваме.
578
00:50:40,640 --> 00:50:45,800
И няма да се налага да прибягваме
до всякаква злощастна мярка.
579
00:50:51,339 --> 00:50:53,039
И бъди благодарен.
580
00:50:54,280 --> 00:50:56,397
Група от по-малко културни хора
581
00:50:56,480 --> 00:51:00,280
Тя можеше просто да реши
оставям те тук,
582
00:51:01,013 --> 00:51:01,846
така че...
583
00:51:03,632 --> 00:51:05,505
За да те оставя тук за...
584
00:51:06,906 --> 00:51:07,739
мамо?
585
00:51:09,500 --> 00:51:10,333
майка?
586
00:51:13,810 --> 00:51:14,810
какво направи
587
00:51:16,100 --> 00:51:17,400
Какво му направи?
588
00:51:20,646 --> 00:51:21,479
майка?
589
00:51:36,918 --> 00:51:38,271
Извинете, че ви прекъсвам.
590
00:51:41,443 --> 00:51:43,910
Предлагам да тръгнем веднага.
591
00:51:44,433 --> 00:51:45,753
Върни се!
592
00:51:48,913 --> 00:51:51,173
Проклет скъперник!
593
00:52:30,384 --> 00:52:32,344
Това се нарича ирония.
594
00:52:35,807 --> 00:52:37,749
И си помислих, че е лешояд.
595
00:52:42,103 --> 00:52:44,809
благодаря още веднъж
че ми позволи да се присъединя към вас.
596
00:52:44,990 --> 00:52:47,696
- Трябва да сме благодарни.
- Вие ли сте шефът?
597
00:52:48,718 --> 00:52:50,839
Уилям. Уилям Шекспир и др.
598
00:52:51,476 --> 00:52:53,476
- Той се присъедини към нас.
- Ясно.
599
00:52:54,428 --> 00:52:56,840
Защо ни последвахте, г-н Шекспир?
600
00:52:57,457 --> 00:53:00,461
Имах нужда от придружители по време на пътуването.
За предпочитане бяло.
601
00:53:00,544 --> 00:53:01,897
Така е по-безопасно.
602
00:53:02,955 --> 00:53:06,073
- Какво стана с вашите хора?
- Моите хора ме изгониха.
603
00:53:06,410 --> 00:53:08,892
Мислех, че когато индианците изгониха
на някого са го направили с меч.
604
00:53:08,975 --> 00:53:12,474
- Подозрителен си.
- Само когато става въпрос за индианци.
605
00:53:12,856 --> 00:53:16,504
Уверявам ви, че индианците не са нещо
че трябва да се страхуваш.
606
00:53:21,366 --> 00:53:22,342
прости ми
607
00:53:23,351 --> 00:53:24,704
Всичко е наред, госпожо.
608
00:53:26,377 --> 00:53:28,966
Племето Quinault е съставено предимно
от мирни фермери.
609
00:53:29,569 --> 00:53:32,881
Когато ме приеха, бяха
заслепен от моите говорни умения.
610
00:53:32,964 --> 00:53:34,910
Те вярваха, че може да ги защити.
611
00:53:34,993 --> 00:53:36,392
Но грешаха.
612
00:53:36,842 --> 00:53:39,195
Нямаше преговори с белите ездачи.
613
00:53:39,796 --> 00:53:42,941
Единственото, което оставаше, беше да бяга.
И след това клане...
614
00:53:43,970 --> 00:53:46,543
...моите хора ме изгониха
така че не можех
615
00:53:46,627 --> 00:53:49,503
Върнете се, докато не донесе по-силна магия.
616
00:53:50,219 --> 00:53:51,362
Каква магия?
617
00:53:52,157 --> 00:53:53,115
Бакутал.
618
00:53:54,224 --> 00:53:58,606
- Какво е Бакутал?
- Или по-скоро кой, момче?
619
00:54:02,949 --> 00:54:08,043
Бакутал е злата половина на великите
създател на племето Quinault, Kwakwamuta.
620
00:54:08,392 --> 00:54:11,488
Тъмният му близнак, така да се каже.
621
00:54:12,684 --> 00:54:16,214
Легендата разказва, че Бакутал
Беше сляп по рождение и това го ядоса.
622
00:54:16,548 --> 00:54:20,316
Затова той отприщи голямо зло върху света
и тогава...
623
00:54:21,030 --> 00:54:22,704
... скрит в уединение.
624
00:54:23,680 --> 00:54:25,201
Quinaults вярват, че...
625
00:54:25,957 --> 00:54:30,558
Бакутал все още върви между тях
ние сме маскирани и ако го хванат,
626
00:54:31,934 --> 00:54:35,214
Вашият дух може да бъде
вързан като мощна магия.
627
00:54:41,382 --> 00:54:43,382
Жив талисман, така да се каже.
628
00:54:45,843 --> 00:54:49,138
Е, може би вашият магически талисман
Намерете ни вода.
629
00:54:53,664 --> 00:54:54,683
Чакай тук.
630
00:55:04,125 --> 00:55:06,652
- Нямам му доверие.
- Ти не вярваш на никого.
631
00:55:07,113 --> 00:55:09,323
Ей кога
За първи път видях индиец, помислих си...
632
00:55:09,406 --> 00:55:10,239
затвори!
633
00:55:29,120 --> 00:55:29,953
Ючу!
634
00:55:30,207 --> 00:55:31,327
Хайде, палачинка.
635
00:55:31,700 --> 00:55:33,700
Последната е лоша ябълка.
636
00:55:41,766 --> 00:55:43,528
Ще трябва да сте по-бързи.
637
00:56:03,956 --> 00:56:06,016
Това ще бъде отличен гулаш.
638
00:56:06,836 --> 00:56:09,072
Не е овчарски пай, но все пак.
639
00:56:10,951 --> 00:56:14,481
Вероятно се интересувате от
моето минало, д-р Стийлбендър.
640
00:56:15,830 --> 00:56:17,242
Изобщо не ме интересува.
641
00:56:18,150 --> 00:56:22,798
Обзалагам се, че не се срещат често индианци
които говорят стандартен английски език.
642
00:56:22,969 --> 00:56:24,467
Не съм срещал много англичани,
643
00:56:24,550 --> 00:56:26,587
Говорят стандартен английски.
644
00:56:26,670 --> 00:56:27,503
Любезно.
645
00:56:27,890 --> 00:56:29,832
Ще се справите добре в Лондон, сър.
646
00:56:30,037 --> 00:56:31,332
Е, откъде си?
647
00:56:31,730 --> 00:56:34,966
Когато бях дете, нашият град
беше нападнат от трапери.
648
00:56:35,770 --> 00:56:37,643
Французите. Ужасни хора.
649
00:56:37,970 --> 00:56:39,970
Доколкото знам никога не са се къпали.
650
00:56:40,810 --> 00:56:44,090
Заловиха ни и ни продадоха на британците.
651
00:56:44,630 --> 00:56:46,530
Червени диваци, така ни викаха.
652
00:56:49,029 --> 00:56:52,569
В крайна сметка се озовах под грижите на a
военноморски офицер на име Уилкинсън.
653
00:56:53,130 --> 00:56:55,189
Започнах работа в имението.
654
00:56:56,556 --> 00:56:58,615
Жена му беше много мила с мен.
655
00:56:59,037 --> 00:57:01,979
В неделя той ме учеше на царския език.
656
00:57:02,330 --> 00:57:03,307
Ако живееш тук с нас,
657
00:57:03,390 --> 00:57:05,861
Трябва да си истински джентълмен, каза тя.
658
00:57:05,970 --> 00:57:08,912
Дори ми даде името
любимия ти автор.
659
00:57:09,090 --> 00:57:12,216
Е, както казах,
Наистина не ми пука.
660
00:58:06,651 --> 00:58:09,030
Аз... не съм искал нищо лошо.
661
00:58:10,630 --> 00:58:12,010
Кълна се, аз...
662
00:58:14,469 --> 00:58:15,705
Знаете това, нали?
663
00:58:19,433 --> 00:58:21,904
Бих разкъсал сърцето си за майка ти.
664
00:58:24,286 --> 00:58:26,143
Повярвай ми, бих го откъснал.
665
00:58:40,472 --> 00:58:43,002
Съветвам те това
дръжте пистолета си сух.
666
00:58:43,090 --> 00:58:46,385
Видях как мокър пистолет
отнесъл цялата ръка на мъж.
667
00:58:48,330 --> 00:58:51,095
Той не го харесва
много мой вид, нали, докторе?
668
00:58:51,910 --> 00:58:53,526
Точно обратното.
669
00:58:54,330 --> 00:58:57,632
Ако не бяха индианците, нямаше да имам
нищо за слагане на масата.
670
00:58:58,110 --> 00:59:00,357
В медицината няма много пари,
но можете да намерите нещо.
671
00:59:00,440 --> 00:59:02,550
Разбира се, пари и производствени части
за обезопасяване на машините.
672
00:59:02,633 --> 00:59:04,281
Вие някакъв ковач ли сте, докторе?
673
00:59:04,891 --> 00:59:06,068
Не трябва да е така.
674
00:59:07,098 --> 00:59:09,746
Е, виждате ли, сега имаме
правилен разговор.
675
00:59:11,111 --> 00:59:12,389
Има една стара поговорка на Китсън:
676
00:59:12,472 --> 00:59:15,604
„Дори и най-твърдата тръстика
в крайна сметка ще даде път на вятъра."
677
00:59:16,532 --> 00:59:17,885
Имаме и поговорка.
678
00:59:18,531 --> 00:59:19,943
Не всяка стомана се огъва.
679
00:59:39,365 --> 00:59:41,071
Всичко наред ли е, Едуард?
680
00:59:41,798 --> 00:59:44,446
вероятно никога
Виждал съм те толкова тих.
681
00:59:44,865 --> 00:59:46,630
Уморен съм, госпожице Сара.
682
00:59:49,858 --> 00:59:53,401
Моля, вземете малко гулаш,
нашият приятел се погрижи за това.
683
00:59:53,484 --> 00:59:54,484
Благодаря ви госпожо.
684
00:59:56,161 --> 00:59:58,161
Е, яжте, починете си.
685
00:59:58,424 --> 01:00:00,130
Скоро ще бъдем в Ross Corner.
686
01:00:23,222 --> 01:00:24,344
Както желаете.
687
01:00:27,000 --> 01:00:28,011
благодаря
688
01:00:36,788 --> 01:00:37,808
Той е доста добър.
689
01:00:41,345 --> 01:00:42,816
Нещо липсва.
690
01:00:52,916 --> 01:00:54,858
Никога не съм се правила на дама.
691
01:00:56,291 --> 01:00:57,471
Аз не пия.
692
01:00:59,739 --> 01:01:02,681
Е, пълно е с изненади,
Д-р Стилгроув.
693
01:01:03,098 --> 01:01:04,458
Обещах на дъщеря си.
694
01:01:05,565 --> 01:01:06,624
И толкова Бендер.
695
01:01:08,764 --> 01:01:10,944
Всичко е наред, Бендер.
696
01:01:17,068 --> 01:01:18,480
Къде е шеф Уилям?
697
01:01:19,531 --> 01:01:20,391
аз не знам
698
01:01:20,475 --> 01:01:23,396
Той е там,
някъде, стоящ на стража.
699
01:01:25,794 --> 01:01:27,089
Все още не му вярвате?
700
01:01:27,435 --> 01:01:28,268
НЕ
701
01:01:30,842 --> 01:01:33,490
Все още не ни е убило, това е нещо.
702
01:01:34,781 --> 01:01:36,781
Все още чакам да ми повярваш.
703
01:01:37,341 --> 01:01:38,201
В какво?
704
01:01:40,181 --> 01:01:42,581
За онази стара жена, за моето момиче.
705
01:01:45,825 --> 01:01:47,355
Мисля, че хората ще се разболеят.
706
01:01:48,025 --> 01:01:52,475
И съдейки по спътниците му,
Бих казал, че съществува от известно време.
707
01:01:52,558 --> 01:01:54,471
Имате отговор на всичко, нали?
708
01:01:55,778 --> 01:01:57,692
Е, всичко освен него.
709
01:02:02,884 --> 01:02:05,355
Защо се притесняваш толкова много
за този слабоумен човек?
710
01:02:05,531 --> 01:02:06,884
Имам си причини за това.
711
01:02:08,131 --> 01:02:09,602
И не го наричайте слаб духом.
712
01:02:09,685 --> 01:02:11,156
Просто го казвам така, както е.
713
01:02:12,105 --> 01:02:13,242
Той се интересува от теб, знаеш ли?
714
01:02:13,325 --> 01:02:14,267
не бъди смешен
715
01:02:14,778 --> 01:02:15,878
Човекът има очи.
716
01:02:18,182 --> 01:02:19,962
Какво ви прави експерт по хората?
717
01:02:20,045 --> 01:02:21,281
Защото съм лекар.
718
01:02:21,953 --> 01:02:23,182
Имам и удостоверение за това.
719
01:02:23,265 --> 01:02:24,002
добре.
720
01:02:24,085 --> 01:02:25,222
Когато си толкова запознат с хората,
721
01:02:25,305 --> 01:02:27,600
Така че защо нямате
повече от тях около вас?
722
01:02:35,581 --> 01:02:36,271
Увлякох се.
723
01:02:36,405 --> 01:02:37,238
съжалявам
724
01:02:38,178 --> 01:02:39,218
Няма значение.
725
01:02:41,402 --> 01:02:46,465
Това е... Трудно е да се говори за това.
726
01:02:47,830 --> 01:02:53,842
Едуард... Той беше с мен веднага след това
че обесиха моя Йосиф.
727
01:02:56,191 --> 01:02:57,897
Шериф Бъфорд дойде да ме види.
728
01:03:00,084 --> 01:03:04,835
Той попита кой носи отговорност за това
престъпление, сякаш самият той не го знаеше.
729
01:03:06,831 --> 01:03:09,184
Той каза, че трябва да се молим заедно.
730
01:03:09,584 --> 01:03:11,702
Така че Бог въздава справедливост.
731
01:03:13,825 --> 01:03:17,085
Затова коленичихме и се молехме тихо.
732
01:03:19,170 --> 01:03:21,391
Изведнъж станах на четири крака.
733
01:03:22,620 --> 01:03:24,222
И добрият лорд шериф ме обслужи зад мен.
734
01:03:24,305 --> 01:03:26,795
Доза Божия справедливост.
735
01:03:30,920 --> 01:03:37,190
Тогава щеше да ме убие...
Ако не беше Едуард.
736
01:03:44,241 --> 01:03:47,541
Погребахме го в хълмовете, Едуард и аз.
737
01:03:49,141 --> 01:03:51,436
Изчезването на шерифа
Стана мистерия.
738
01:03:53,745 --> 01:03:56,628
И 9 месеца по-късно
моето момиченце се роди.
739
01:03:57,625 --> 01:03:59,325
Бял като тебешир върху кости.
740
01:04:02,448 --> 01:04:06,096
Жителите на града шепнеха,
но основно ни оставиха на мира.
741
01:04:08,355 --> 01:04:10,708
Докато хората и
животните започнаха да умират
742
01:04:11,315 --> 01:04:13,904
и истината
за моето момиченце не започна да се разпространява.
743
01:04:15,015 --> 01:04:18,251
Толкова истина, колкото и лъжите
които се разпространяват от Ross Corner.
744
01:04:21,254 --> 01:04:22,934
какво става с теб
745
01:04:24,447 --> 01:04:26,095
Защо дойде с нас?
746
01:04:26,945 --> 01:04:28,752
Казах ти, че имам нужда от пари.
747
01:04:28,835 --> 01:04:30,071
Имате ли нужда от пари?
748
01:04:30,975 --> 01:04:32,211
Имате ли нужда от пари?
749
01:04:32,821 --> 01:04:34,704
Ето ги, вземете ги.
750
01:04:34,988 --> 01:04:36,812
Доколкото знам, имаш своя договор.
751
01:04:45,481 --> 01:04:49,599
Разбирам, че се опитвате да направите всичко
възможно е да спасите това, което е ваше.
752
01:04:51,778 --> 01:04:53,478
Не можах да го направя.
753
01:05:20,037 --> 01:05:24,518
Бих се радвал
изтръгни сърцето ми от гърдите ми за нея.
754
01:05:30,211 --> 01:05:35,728
Знаеш ли, аз... аз я обичам.
755
01:06:33,898 --> 01:06:35,232
О, Боже мой, той го каза право в очите ни.
756
01:06:35,315 --> 01:06:36,852
Тя е неговият проклет талисман.
757
01:06:36,935 --> 01:06:40,040
Хей, събуди се, събуди се, събуди се!
758
01:06:40,198 --> 01:06:41,031
трябва да тръгваме
759
01:06:41,115 --> 01:06:41,652
трябва да тръгваме!
760
01:06:41,735 --> 01:06:42,052
Той го взе.
761
01:06:42,135 --> 01:06:42,968
Той я взе!
762
01:06:43,255 --> 01:06:44,632
Трябва да я намерим!
763
01:06:44,715 --> 01:06:45,511
Едуард?
764
01:06:45,595 --> 01:06:46,535
Не, да тръгваме.
765
01:06:46,675 --> 01:06:47,793
Хайде, няма го.
766
01:06:47,895 --> 01:06:48,728
хайде
767
01:08:56,265 --> 01:08:58,324
Вероятно са били ловци на глави.
768
01:09:04,705 --> 01:09:05,538
О, разбира се.
769
01:09:07,245 --> 01:09:08,598
Това беше друго племе.
770
01:09:16,225 --> 01:09:16,801
Всякакви.
771
01:09:16,885 --> 01:09:18,591
Поне си получи заслуженото.
772
01:09:19,831 --> 01:09:20,664
Този шеф.
773
01:09:26,204 --> 01:09:28,204
Момчето не го е направило само.
774
01:09:29,711 --> 01:09:30,544
Вие не сте там.
775
01:09:52,058 --> 01:09:53,176
Хайде, скъпа.
776
01:09:53,545 --> 01:09:54,822
Ще те измием.
777
01:09:54,905 --> 01:09:56,200
Ела, ела при мама.
778
01:09:57,638 --> 01:09:58,471
добро момиче.
779
01:10:05,004 --> 01:10:06,284
Не отивай далеч
780
01:10:07,165 --> 01:10:08,871
Ще я заведа до реката.
781
01:11:06,297 --> 01:11:07,369
НЕ!
782
01:11:13,638 --> 01:11:14,471
стига!
783
01:11:14,865 --> 01:11:15,924
Тя е просто момиче!
784
01:11:16,245 --> 01:11:17,078
бъди.
785
01:11:17,834 --> 01:11:18,694
стига!
786
01:11:18,785 --> 01:11:20,165
Все още не знаем.
787
01:11:21,185 --> 01:11:22,525
Сара, спри!
788
01:11:23,525 --> 01:11:24,797
стига!
789
01:11:30,538 --> 01:11:31,371
Сара!
790
01:11:57,018 --> 01:11:57,950
НЕ
791
01:12:53,828 --> 01:12:55,128
И това е достатъчно.
792
01:12:56,649 --> 01:12:58,297
Обърни се и се върни.
793
01:12:58,767 --> 01:13:01,015
и отнеме
на това зло същество с теб.
794
01:13:01,098 --> 01:13:01,931
моля
795
01:13:02,221 --> 01:13:03,574
Тук молбите са безполезни.
796
01:13:04,434 --> 01:13:07,674
Ако забелязахте, че не използвах тази дума.
797
01:13:08,434 --> 01:13:09,964
По-добре си тръгвай сега.
798
01:13:10,450 --> 01:13:11,992
И не докосвайте нищо, когато си тръгнете.
799
01:13:12,075 --> 01:13:12,908
има!
800
01:13:16,779 --> 01:13:17,839
добре.
801
01:13:17,923 --> 01:13:20,202
Стига толкова хвалби за днес.
802
01:13:20,505 --> 01:13:21,665
не виждаш ли
803
01:13:21,749 --> 01:13:25,324
Този човек има нужда от гостоприемство.
804
01:13:25,611 --> 01:13:26,444
Добре дошли
805
01:13:27,184 --> 01:13:28,044
Да, като Рос.
806
01:13:28,702 --> 01:13:29,601
Проповедник Рос.
807
01:13:29,941 --> 01:13:31,121
Или д-р Рос.
808
01:13:31,205 --> 01:13:32,342
Каквото искаш.
809
01:13:32,425 --> 01:13:35,721
В очите на Господ това няма значение.
810
01:13:35,805 --> 01:13:37,345
И аз се абонирам и за двете.
811
01:13:39,731 --> 01:13:42,460
Знам кой сте, докторе.
812
01:13:43,054 --> 01:13:46,121
И знам защо дойде.
813
01:13:48,201 --> 01:13:49,601
Нека ви помогнем.
814
01:13:49,685 --> 01:13:51,773
Ние можем да носим това бреме.
815
01:13:54,028 --> 01:13:54,861
добре.
816
01:13:54,945 --> 01:13:55,778
да
817
01:13:57,471 --> 01:13:58,751
Както желаете.
818
01:13:59,545 --> 01:14:00,545
добре.
819
01:14:00,629 --> 01:14:03,712
Всички познавате това дете.
820
01:14:04,105 --> 01:14:07,245
И всички сте чували тези истории.
821
01:14:07,438 --> 01:14:11,108
Но няма нужда
страхувай се от това момиче.
822
01:14:11,818 --> 01:14:14,558
Всъщност заслужава похвала.
823
01:14:17,059 --> 01:14:21,685
Защото то носи всичко в себе си
лошото на този свят.
824
01:14:21,825 --> 01:14:24,442
И тя го попи като гъба.
825
01:14:24,669 --> 01:14:28,725
Така че да, трябва да похвалим това момиче.
826
01:14:28,809 --> 01:14:34,530
Защото какво има вътре
Това е самият дявол.
827
01:14:35,825 --> 01:14:41,985
И утре в нашата църква
Аз ще я освободя от това зло.
828
01:14:43,122 --> 01:14:47,450
Чрез праведната сила, която е била
поверен в тези ръце.
829
01:14:47,605 --> 01:14:49,365
Всички познавате тази сила.
830
01:14:49,449 --> 01:14:50,391
Направете го сега.
831
01:14:53,530 --> 01:14:57,905
Излекувайте я или я убийте, няма значение.
832
01:14:57,989 --> 01:14:59,342
Проповедникът каза утре.
833
01:15:01,950 --> 01:15:03,833
Предпочитам да го направя днес.
834
01:15:04,705 --> 01:15:06,005
добре
835
01:15:07,984 --> 01:15:09,705
Тук сме семейство.
836
01:15:10,738 --> 01:15:12,525
Така че нека го гласуваме.
837
01:15:12,905 --> 01:15:15,865
Кой е за
Предложението на Уилард днес?
838
01:15:23,445 --> 01:15:24,285
Никой?
839
01:15:25,045 --> 01:15:26,465
Решено е.
840
01:15:27,145 --> 01:15:28,205
Ще бъде утре.
841
01:15:28,685 --> 01:15:30,982
и сега искам
Нека всеки отиде да се моли.
842
01:15:31,065 --> 01:15:33,382
Защото ще имам нужда
всяка грам вяра.
843
01:15:33,465 --> 01:15:34,298
Когато дойде утрото.
844
01:15:38,175 --> 01:15:39,275
Хайде, докторе.
845
01:15:39,415 --> 01:15:41,415
В нашата къща ще се чувствате удобно.
846
01:16:15,585 --> 01:16:17,885
Скоро ще е тук, знаеш ли?
847
01:16:18,590 --> 01:16:19,649
Точно пред очите ви.
848
01:17:04,387 --> 01:17:05,702
Искаш ли да го поправиш?
849
01:17:06,256 --> 01:17:07,536
Поправих го за теб.
850
01:17:11,015 --> 01:17:14,254
Той те обича много. Каквото стане.
851
01:17:26,574 --> 01:17:28,045
добре. Последни.
852
01:17:31,785 --> 01:17:33,105
Както желаете.
853
01:17:35,518 --> 01:17:36,858
Ето, предложете се.
854
01:17:37,605 --> 01:17:38,438
НЕ
855
01:17:40,305 --> 01:17:41,138
това?
856
01:17:45,031 --> 01:17:46,443
Нямате ли лоши навици, докторе?
857
01:17:47,505 --> 01:17:49,225
Имам много от тях.
858
01:17:51,044 --> 01:17:51,877
Правилно.
859
01:17:53,931 --> 01:17:58,111
Може би щеше да е по-добре, ако имаше...
860
01:18:00,131 --> 01:18:01,131
Малко от това.
861
01:18:03,964 --> 01:18:08,622
Виждате ли, това е чудо
на съвременното изобретение.
862
01:18:09,565 --> 01:18:10,398
Точно тук.
863
01:18:12,165 --> 01:18:14,785
Задаваш му въпроси и той отговаря.
864
01:18:17,978 --> 01:18:23,005
Вярвам, че един ден всеки ще има
едно от тези устройства у дома.
865
01:18:23,089 --> 01:18:26,266
И кой знае, може би дори ще пътуваме
с тях по целия свят един ден.
866
01:18:26,932 --> 01:18:28,742
И пишете съобщения.
867
01:18:28,825 --> 01:18:31,062
Не знам какво имаш предвид, Рос.
Всичко, което знам е, че...
868
01:18:31,145 --> 01:18:33,462
Че съм дал обещание на майката на момичето.
869
01:18:33,545 --> 01:18:35,525
Много съжалявам.
870
01:18:36,378 --> 01:18:39,338
Да те са прости хора и аз...
871
01:18:40,925 --> 01:18:47,165
Обикновено нямам възможност да говоря
с някой интелигентен и разумен.
872
01:18:47,249 --> 01:18:51,073
Както виждате моят довереник
няма да търпи празни разговори.
873
01:18:52,211 --> 01:18:57,351
Когато беше дете, му отрязаха езика.
874
01:19:00,032 --> 01:19:02,475
Има толкова много зло в този свят.
875
01:19:03,851 --> 01:19:05,971
Не вярвам много в злото.
876
01:19:09,505 --> 01:19:10,338
Всякакви.
877
01:19:13,986 --> 01:19:17,266
Това момиче е просто болно, все едно.
878
01:19:17,349 --> 01:19:22,434
Беше бедната ти дъщеря, нали? прав ли съм
879
01:19:23,185 --> 01:19:24,018
точно така
880
01:19:25,598 --> 01:19:30,598
Ще ви кажа, докторе, и на другите
присъстващите тук ще могат да свидетелстват за това.
881
01:19:32,904 --> 01:19:34,384
Случват се чудеса.
882
01:19:35,532 --> 01:19:37,127
И аз ги видях.
883
01:19:38,158 --> 01:19:41,438
Тези ръце бяха част от тях.
884
01:19:42,684 --> 01:19:47,622
Със сигурност сте чували моите истории,
точно както съм чувал твоя.
885
01:19:49,317 --> 01:19:50,837
Басни и измислици.
886
01:19:52,785 --> 01:19:53,618
да
887
01:19:54,445 --> 01:19:57,205
Вярата е валутата на глупаците.
888
01:19:58,525 --> 01:20:00,820
Това е вашето убеждение, нали, докторе?
889
01:20:05,005 --> 01:20:06,565
Ами ако грешите?
890
01:20:09,818 --> 01:20:13,438
Ами ако има зло на този свят?
891
01:20:14,431 --> 01:20:18,666
Не говоря за лошите хора,
Говоря за истинско зло.
892
01:20:20,171 --> 01:20:22,113
За злото в най-чистата му форма.
893
01:20:24,580 --> 01:20:27,745
Това не означава ли, че и доброто съществува?
894
01:20:29,405 --> 01:20:31,682
Ако има сянка,
трябва да има светлина.
895
01:20:31,765 --> 01:20:34,115
И ако има ад,
тогава трябва да има и рай.
896
01:20:34,198 --> 01:20:37,180
И ако можете да приемете това, любими мои,
897
01:20:37,456 --> 01:20:41,508
Вашата скъпа дъщеря, тя не е мъртва
нито е изчезнало завинаги.
898
01:20:43,705 --> 01:20:44,645
Той е тук.
899
01:20:45,605 --> 01:20:47,102
Той живее, вечно.
900
01:20:47,424 --> 01:20:49,665
И тя намери спокойствие.
901
01:20:49,749 --> 01:20:56,422
И ако можете да си го позволите дори за
малък момент, тази искра надежда,
902
01:20:56,738 --> 01:21:01,071
може ли
признай, че вярваш, надяваш се,
903
01:21:03,094 --> 01:21:06,220
Молиш ли се злото да съществува?
904
01:21:09,267 --> 01:21:10,364
обещавам ти
905
01:21:12,285 --> 01:21:15,902
Утре ще освободим момичето.
906
01:21:15,985 --> 01:21:22,992
И тогава пак ще повярваш.
907
01:21:26,215 --> 01:21:29,865
Имате думата ми за това.
908
01:21:31,871 --> 01:21:33,107
В куршум и в Библия.
909
01:21:36,345 --> 01:21:37,178
утре
910
01:22:47,507 --> 01:22:48,743
В куршум и в Библия.
911
01:22:54,664 --> 01:22:55,900
В куршум и в Библия.
912
01:23:16,625 --> 01:23:17,625
Къде е това момиче?
913
01:23:18,491 --> 01:23:19,374
Той спи.
914
01:23:29,114 --> 01:23:31,425
Не, не трябва да е така.
915
01:23:31,765 --> 01:23:34,005
Страхувам се, че ще трябва да го направите, докторе.
916
01:23:35,011 --> 01:23:37,728
Опитах се да го избегна.
917
01:23:38,612 --> 01:23:40,848
знам ли? Изпратих мис Уайт тук,
918
01:23:41,375 --> 01:23:44,718
за да попречи на това момиче
появи се на вратата ми.
919
01:23:46,765 --> 01:23:49,060
Но всички знаем как стана това, нали?
920
01:23:50,445 --> 01:23:51,645
Тя е просто момиче.
921
01:23:51,758 --> 01:23:55,674
Да, но имам град, пълен с хора
който се мисли за дявола.
922
01:23:56,857 --> 01:23:57,757
Те са глупави.
923
01:23:58,105 --> 01:24:01,110
Съгласни сме с това,
но как ще бъде?
924
01:24:01,194 --> 01:24:04,083
Когато размахвам ръце над малкия
925
01:24:04,167 --> 01:24:09,847
и седмица по-късно стадо
овца умира, дете се разболява,
926
01:24:10,365 --> 01:24:13,865
Или учителят ще започне
да се задавя с кръв?
927
01:24:15,105 --> 01:24:22,112
Добрите хора от тази общност
Ще ме сметне за шарлатанин и ще ми затвори.
928
01:24:25,325 --> 01:24:29,325
Но аз вярвам в едно, докторе.
929
01:24:30,498 --> 01:24:31,331
В безсъзнание.
930
01:24:33,785 --> 01:24:36,642
Никога няма да се притеснявате
че невежите стават мъдри.
931
01:24:38,774 --> 01:24:41,505
Трябва да се страхувате, когато
невежите започват да се страхуват.
932
01:24:42,505 --> 01:24:45,285
Мирът изчезва.
933
01:24:45,865 --> 01:24:47,125
НЕ
934
01:24:49,785 --> 01:24:51,285
Вече е твърде късно.
935
01:24:53,208 --> 01:24:56,291
Излекувайте я или я убийте.
936
01:24:58,004 --> 01:24:59,619
Ти сам го чу.
937
01:25:00,938 --> 01:25:05,224
И тъй като не мога да го излекувам, имам това.
938
01:25:07,611 --> 01:25:09,101
Ти си дяволски кучи син.
939
01:25:09,885 --> 01:25:10,974
Но докторе.
940
01:25:14,905 --> 01:25:17,205
И двамата знаем, че няма зло.
941
01:25:18,665 --> 01:25:21,446
Има само много лоши хора.
942
01:25:38,914 --> 01:25:41,150
Казвам, да му сложим куршум в главата.
943
01:25:41,842 --> 01:25:43,922
Пустинята убива, г-це Уайт.
944
01:25:44,202 --> 01:25:46,315
Ние просто ще кажем
неща в движение.
945
01:26:36,338 --> 01:26:38,305
Ами да видим кой е тук.
946
01:26:41,495 --> 01:26:43,518
Трябва да спиш, дете.
947
01:26:45,154 --> 01:26:46,251
Късно е.
948
01:26:46,335 --> 01:26:47,168
март
949
01:26:48,015 --> 01:26:50,155
Хайде, ставай тук.
950
01:26:51,295 --> 01:26:52,555
не
951
01:26:55,381 --> 01:26:59,716
знаеш какво Ще ти прочета приказка.
952
01:27:01,828 --> 01:27:03,606
Харесвате приказките, нали?
953
01:27:05,315 --> 01:27:06,148
да
954
01:27:06,635 --> 01:27:11,415
Баща ми ми четеше
когато не можех да спя.
955
01:27:13,068 --> 01:27:15,988
Имало едно време, много отдавна.
956
01:27:16,855 --> 01:27:17,688
да
957
01:27:18,335 --> 01:27:20,235
Тогава нещата бяха по-прости.
958
01:27:21,635 --> 01:27:23,055
Вижте тук.
959
01:27:23,801 --> 01:27:26,262
Това е един от любимите ми.
960
01:27:26,755 --> 01:27:27,588
добре.
961
01:27:28,175 --> 01:27:29,735
И така, нека да преминем към същината.
962
01:27:55,793 --> 01:27:56,814
добре.
963
01:28:27,065 --> 01:28:28,102
Изяж си ноху.
964
01:28:33,832 --> 01:28:34,665
Ани.
965
01:28:37,026 --> 01:28:38,403
Ти направи това, което трябваше да направиш.
966
01:28:39,826 --> 01:28:42,372
Но аз... не можах да те спася.
967
01:28:44,065 --> 01:28:44,994
Вие опитахте.
968
01:28:47,175 --> 01:28:48,528
Но те загубих.
969
01:28:50,515 --> 01:28:51,986
Загубих майка ти.
970
01:28:55,321 --> 01:28:56,181
За всички.
971
01:28:59,941 --> 01:29:01,584
Какво винаги ми казваше?
972
01:29:04,714 --> 01:29:06,479
За това как да бъдеш огъвач на стомана?
973
01:29:09,625 --> 01:29:11,245
Че някаква стомана не се огъва.
974
01:29:12,711 --> 01:29:14,151
Така че го счупи.
975
01:30:41,831 --> 01:30:43,046
Какво по дяволите е това?
976
01:30:46,846 --> 01:30:51,605
Шефът пита имаме ли нужда
по-надеждна сигурност.
977
01:30:54,508 --> 01:30:57,508
Кажете на този проклет инвалид
Той е проклет инвалид.
978
01:32:06,234 --> 01:32:07,067
Правете riti.
979
01:32:16,808 --> 01:32:17,641
Вие сте живи.
980
01:32:19,281 --> 01:32:20,114
Едва ли.
981
01:32:22,780 --> 01:32:23,957
как ме намери
982
01:32:25,614 --> 01:32:27,791
Не отнема часове, за да ви намерим.
983
01:32:29,167 --> 01:32:30,000
моя...
984
01:32:30,889 --> 01:32:32,478
Скъпа моя, къде е тя?
985
01:32:32,668 --> 01:32:33,645
Добре?
986
01:32:33,729 --> 01:32:34,562
така...
987
01:32:36,455 --> 01:32:37,335
Така ще бъде.
988
01:32:38,017 --> 01:32:39,375
Господи, прости ми.
989
01:32:39,728 --> 01:32:40,561
и...
990
01:32:40,776 --> 01:32:44,087
Не знам какво ми се случи.
991
01:32:44,171 --> 01:32:45,113
Това не беше ти
992
01:32:45,773 --> 01:32:46,627
Не беше ли тя?
993
01:32:47,675 --> 01:32:49,617
Трябва да е в този кладенец.
994
01:32:50,061 --> 01:32:50,894
достатъчно.
995
01:32:51,041 --> 01:32:52,159
Това са глупости.
996
01:32:53,015 --> 01:32:53,848
Е, да.
997
01:32:56,329 --> 01:32:57,215
не мога
998
01:32:57,575 --> 01:32:58,632
не мога
999
01:32:58,715 --> 01:32:59,352
не мога не мога
1000
01:32:59,435 --> 01:33:00,312
Тя е твоя дъщеря.
1001
01:33:00,395 --> 01:33:01,228
не мога
1002
01:33:04,245 --> 01:33:05,078
ти върви.
1003
01:33:09,078 --> 01:33:10,138
моля тръгвай
1004
01:34:28,238 --> 01:34:29,071
не...
1005
01:34:32,938 --> 01:34:34,029
Хвърли го тук.
1006
01:35:03,765 --> 01:35:05,542
Не, не, не.
1007
01:35:05,771 --> 01:35:07,301
Да видим кой е този...
1008
01:35:36,875 --> 01:35:38,755
Ще ме застреляте ли, докторе?
1009
01:35:40,575 --> 01:35:41,695
Аз не съм убиец.
1010
01:35:42,614 --> 01:35:45,379
Мисля, че мис Уайт
Не бих се съгласил.
1011
01:35:48,815 --> 01:35:50,615
Шерифът е на път.
1012
01:35:51,482 --> 01:35:52,541
Скоро тръгваме.
1013
01:35:52,974 --> 01:35:53,394
събуди се
1014
01:35:53,761 --> 01:35:55,961
Тя вече е мъртва, докторе.
1015
01:35:56,781 --> 01:35:57,614
събуди се
1016
01:36:03,025 --> 01:36:03,865
събуди се
1017
01:36:04,098 --> 01:36:04,931
събуди се
1018
01:36:05,985 --> 01:36:07,225
събуди се
1019
01:36:10,625 --> 01:36:12,145
Е, да.
1020
01:36:14,225 --> 01:36:15,242
Вземи го вътре.
1021
01:36:15,325 --> 01:36:17,462
Да, виждате, имаше лъч надежда.
1022
01:36:18,337 --> 01:36:19,170
Тишина.
1023
01:36:20,551 --> 01:36:22,448
Няма нужда да се срамувате от това.
1024
01:36:22,532 --> 01:36:24,972
Видях го в очите ти.
1025
01:36:25,056 --> 01:36:25,889
моля
1026
01:36:26,405 --> 01:36:27,202
Абсолютно ясно.
1027
01:36:27,285 --> 01:36:29,050
Казах млъкни!
1028
01:36:31,085 --> 01:36:31,918
Вижте.
1029
01:36:34,715 --> 01:36:35,548
лекар.
1030
01:36:37,991 --> 01:36:39,257
Това е поредното чудо.
1031
01:36:39,341 --> 01:36:40,636
Спиш ли точно там?
1032
01:36:41,801 --> 01:36:42,634
да
1033
01:36:43,208 --> 01:36:44,041
Те се движат.
1034
01:36:47,215 --> 01:36:48,335
кой си ти
1035
01:36:49,088 --> 01:36:51,568
Е, бил съм много различни хора.
1036
01:36:52,701 --> 01:36:54,349
Вече му губя следите.
1037
01:36:56,675 --> 01:36:57,915
кой си ти
1038
01:37:02,415 --> 01:37:04,475
Точно така, ти си беден човек.
1039
01:37:05,515 --> 01:37:07,495
Ти нямаш семейство.
1040
01:37:07,579 --> 01:37:08,815
Дори не се доближавайте.
1041
01:37:08,933 --> 01:37:15,940
И това... Това е твърде много за една душа.
1042
01:37:17,835 --> 01:37:22,895
Има ли утеха за теб сега?
1043
01:37:24,841 --> 01:37:25,674
съществува ли
1044
01:37:31,669 --> 01:37:33,071
Няма утеха?
1045
01:37:33,835 --> 01:37:34,717
ха!
1046
01:37:35,859 --> 01:37:38,935
Жалко, че трябваше да се стигне дотук.
1047
01:37:45,215 --> 01:37:49,575
Когато се знае какво си направил тук,
1048
01:37:49,659 --> 01:37:52,504
че си отнел живота
това малко момиче като това,
1049
01:37:53,068 --> 01:37:55,918
Те ще трябва да вземат вашите.
1050
01:37:56,675 --> 01:38:00,589
И ще заглушат това зло завинаги.
1051
01:38:06,395 --> 01:38:07,975
къде отиваш
1052
01:38:09,975 --> 01:38:12,679
Няма нужда да просите.
1053
01:38:13,227 --> 01:38:14,067
НЕ
1054
01:38:14,361 --> 01:38:15,420
Не моли.
1055
01:38:24,848 --> 01:38:27,377
Свикнах с някои неща.
1056
01:38:50,031 --> 01:38:52,149
Сега ще имате нужда от този стол.
1057
01:38:52,558 --> 01:38:54,767
Правете riti!
1058
01:38:59,999 --> 01:39:01,045
добре, добре. добре, добре.
1059
01:39:01,465 --> 01:39:02,365
Е, да.
1060
01:39:02,944 --> 01:39:03,777
Е, да.
1061
01:39:10,611 --> 01:39:11,594
НЕ
1062
01:39:13,075 --> 01:39:14,035
НЕ
1063
01:40:05,555 --> 01:40:06,388
Рос!
1064
01:40:14,215 --> 01:40:15,455
съжалявам!
1065
01:40:17,235 --> 01:40:18,435
Ами да!
1066
01:40:19,175 --> 01:40:20,092
Ами да!
1067
01:40:20,858 --> 01:40:21,691
Ами да!
1068
01:40:29,780 --> 01:40:31,110
Ами да!
1069
01:41:49,040 --> 01:41:51,555
Не се чувствам добре, татко.
1070
01:42:03,035 --> 01:42:04,395
Не, не, не!
1071
01:42:57,935 --> 01:43:02,191
Някои казват, че призракът на проповедника
Рос все още ходи по тези хълмове.
1072
01:43:02,274 --> 01:43:06,739
Други казват, че е пълзяло
като земен червей, нарязан на парчета.
1073
01:43:07,288 --> 01:43:10,347
Но не мога да ви кажа точно,
и аз бях свидетел на това.
1074
01:43:10,741 --> 01:43:14,705
И честно казано, може би
Имаме нужда от такива хора на този свят.
1075
01:43:15,741 --> 01:43:17,094
Ужасът, който предизвикват.
1076
01:43:17,661 --> 01:43:21,649
Заради собственото си съществуване,
независимо дали е наистина зло или не,
1077
01:43:22,487 --> 01:43:27,867
това е може би единствената надежда, която имаме
се свързва с доказателството за божественото съществуване.
1078
01:43:27,951 --> 01:43:52,689
Bony_I
1079
01:43:54,665 --> 01:43:59,271
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1080
01:43:59,355 --> 01:44:00,414
♪ Един ден ♪
1081
01:44:00,535 --> 01:44:04,615
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1082
01:44:04,710 --> 01:44:05,895
♪ Пет, Пет ♪
1083
01:44:05,990 --> 01:44:08,270
♪ Той е лъжец и шарлатанин ♪
1084
01:44:08,517 --> 01:44:11,003
♪ Ако не внимаваш, ще се напиеш ♪
1085
01:44:11,320 --> 01:44:16,534
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1086
01:44:16,757 --> 01:44:22,401
♪ Пуснахте си брада
и знам за какво говориш ♪
1087
01:44:22,815 --> 01:44:27,657
♪ Махни тази Библия,
Знам, че не си проповедник ♪
1088
01:44:27,750 --> 01:44:31,974
♪ По-добре бъдете внимателни един ден
дяволът ще те намери ♪
1089
01:44:32,058 --> 01:44:33,432
♪ Един ден ♪
1090
01:44:33,515 --> 01:44:37,975
♪ По-добре бъдете внимателни един ден
дяволът ще те намери ♪
1091
01:44:38,075 --> 01:44:38,848
♪ Пет, Пет ♪
1092
01:44:38,932 --> 01:44:41,615
♪ Той е лъжец и шарлатанин ♪
1093
01:44:41,795 --> 01:44:44,355
♪ Ако не внимаваш, ще се напиеш ♪
1094
01:44:44,482 --> 01:44:47,416
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1095
01:44:47,499 --> 01:44:48,558
♪ Един ден ♪
1096
01:44:49,975 --> 01:44:55,115
♪ Ти беше с фрак и
чанта около врата ♪
1097
01:44:55,348 --> 01:45:00,714
♪ Копринен цилиндър и
cane, ти изглеждаше луд ♪
1098
01:45:00,815 --> 01:45:04,804
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1099
01:45:05,061 --> 01:45:06,121
♪ Един ден ♪
1100
01:45:06,495 --> 01:45:10,695
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1101
01:45:10,779 --> 01:45:11,612
♪ Пет, Пет ♪
1102
01:45:11,955 --> 01:45:14,327
♪ Той е лъжец и шарлатанин ♪
1103
01:45:14,608 --> 01:45:17,088
♪ Ако не внимаваш, ще се напиеш ♪
1104
01:45:17,581 --> 01:45:21,581
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1105
01:45:21,665 --> 01:45:22,724
♪ Един ден ♪
1106
01:45:23,387 --> 01:45:28,284
♪ По-добре спрете да залагате и
от всички тези големи лъжи ♪
1107
01:45:28,521 --> 01:45:33,881
♪ Защото
Наистина презирам бедните лицемери ♪
1108
01:45:33,995 --> 01:45:37,995
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1109
01:45:38,155 --> 01:45:39,235
♪ Един ден ♪
1110
01:45:39,381 --> 01:45:43,540
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1111
01:45:43,702 --> 01:45:44,535
♪ Пет, Пет ♪
1112
01:45:44,748 --> 01:45:47,355
♪ Той е лъжец и шарлатанин ♪
1113
01:45:47,614 --> 01:45:50,094
♪ Ако не внимаваш, ще се напиеш ♪
1114
01:45:50,321 --> 01:45:54,458
♪ По-добре внимавай,
един ден дяволът ще те намери ♪
1115
01:45:55,280 --> 01:46:02,287
♪ Един ден ♪
1116
01:47:24,845 --> 01:47:25,904
♪ Един ден ♪